• Our popular and beloved forums are finally back, after being down since April 2018 due to hosting and server issues. We have now switched to a better platform, while maintenaing all data as it was before (contents and user names) . Thank you for your patience and loyalty. If you have any questions, need to report an error, or are having trouble logging in, please email us at: assyrianvoice@rogers.com

verb " to eat" Assyrian - English - Russian

gurarie3

New member
Assyrian / English / Russian
to eat = ??????

(masculine sing.)
????? ????????? ???? = I am eating = ? ?????
????? ????????? ???? = You are eating = ?? ???????
??? ????????? ????  = He is eating = ?? ??????

(feminine sing.)
????? ????????? ???? = I am eating = ? ?????
?????? ????????? ?????? = You are eating = ?? ???????
??? ????????? ????? = She is eating = ??? ??????

(masculine pl.)
?????? ????????? ???? = We are eating = ?? ??????
??????? ????????? ????? = You are eating = ?? ???????
????? ????????? ???? = The are eating = ??? ??????

(feminine pl.)
?????? ????????? ???? = We are eating = ?? ??????
??????? ????????? ????? = You are eating = ?? ???????
????? ????????? ???? = The are eating = ??? ??????

Imperative
?????? = eat! (m) = ?????!
??????? = eat! (f)  = ?????!
????????? = eat! (pl) = ???????!
 

Rom?n

New member
Neon said:
Can you also use the Latin script for the Assyrian and Russian words?
Since there was no reply, i'll do it...

Order: Sureth Transliteration | English Equivalent | Arabic Equivalent Translitation |  Russian Equivalent Transliteration

Masculine (sing.)

1) Ana bekhaalaa eewin | I am eating | 'ana 'aakul |Ya kushayu
2) At beakhaalaa eewut | You are eating | kunt 'ana 'akl | T?h kushaesh?h
3)Aw beakhaalaa eeleh | He is eating | 'innah yakul | On Kushaet

Feminine (sing.)

1) Ana beakhaalaa eewan | I am eating | Ya Kushayu
2)At beakhaalaa eewat | You are eating | kunt 'ana 'akl | T?h kushaesh?h
3)Au bekhaalaa eelah | She is eating | 'innah yakul | Ona Kushaet

Masculine and Feminine (pl.) (FYI - I don't know if this is exactly the same for male and female, but i'm just transliterating the original post... correct this if wrong please)

1) Akhnee beakhaalaa eewakh | We are eating | nahn nnakul |M?h kushaem
2) Akhtoon beakhaalaa (ewootoon)ton | You are eating | lakum jamieaan al'ukul |V?h kushaeite
3)Anee beakhaalaa eenahh | They are eating | hum yakulun | Oni Kushayut

Imperative

1) Ee'Khol! | eat! (masc.) | takla! | Kushay!
2) Ee'khol! | eat! (fem.) | takala! | Kushay!
3) Ee'kholoon! | eat! (pl.) | takl! | Kushaeite!
 

Cascade

New member
Rom?n said:
Since there was no reply, i'll do it...

Order: Sureth Transliteration | English Equivalent | Arabic Equivalent Translitation |  Russian Equivalent Transliteration

Masculine (sing.)

1) Ana bekhaalaa eewin | I am eating | 'ana 'aakul |Ya kushayu
2) At beakhaalaa eewut | You are eating | kunt 'ana 'akl | T?h kushaesh?h
3)Aw beakhaalaa eeleh | He is eating | 'innah yakul | On Kushaet

Feminine (sing.)

1) Ana beakhaalaa eewan | I am eating | Ya Kushayu
2)At beakhaalaa eewat | You are eating | kunt 'ana 'akl | T?h kushaesh?h
3)Au bekhaalaa eelah | She is eating | 'innah yakul | Ona Kushaet

Masculine and Feminine (pl.) (FYI - I don't know if this is exactly the same for male and female, but i'm just transliterating the original post... correct this if wrong please)

1) Akhnee beakhaalaa eewakh | We are eating | nahn nnakul |M?h kushaem
2) Akhtoon beakhaalaa (ewootoon)ton | You are eating | lakum jamieaan al'ukul |V?h kushaeite
3)Anee beakhaalaa eenahh | They are eating | hum yakulun | Oni Kushayut

Imperative

1) Ee'Khol! | eat! (masc.) | takla! | Kushay!
2) Ee'khol! | eat! (fem.) | takala! | Kushay!
3) Ee'kholoon! | eat! (pl.) | takl! | Kushaeite!
Thanks for these. And welcome back, Roman.
 
Top