• Our popular and beloved forums are finally back, after being down since April 2018 due to hosting and server issues. We have now switched to a better platform, while maintenaing all data as it was before (contents and user names) . Thank you for your patience and loyalty. If you have any questions, need to report an error, or are having trouble logging in, please email us at: assyrianvoice@rogers.com

Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian

Gibi

New member
Hello all & Sheta Brikhta to you all :)

Can someone please translate the following message into Assyrian (from Duhok):
My precious love,
Wishing you a very Happy New Year!
May God Bless you with good health, happiness & success for every moment of this year & your whole life.
I love you with all my heart, forever & always...
 

mrzurnaci

New member
best i can do. I'm assuming you're saying it to a girl. Other members please correct grammar.

? ?????
???? ???? ???????? ??????
???? ????? ???? ???????, ??????, ???????? ?? ???? ??????? ???????
??????? ??? ???? ?????
 

Cascade

New member
Ya mokhibtee khleeta
Reshet sheetakh hoya brikhta
Alaha naterakh, oyat sakh o salamat
O machkhat khadoota kot dana gu khayootakh
Bayinakh men kulet liby

(I'm not sure what "forever" is in Assyrian)
 

mrzurnaci

New member
Neon said:
Ya mokhibtee khleeta
Reshet sheetakh hoya brikhta
Alaha naterakh, oyat sakh o salamat
O machkhat khadoota kot dana gu khayootakh
Bayinakh men kulet liby

(I'm not sure what "forever" is in Assyrian)
I said it in mine, maybe if you LEARNED reading better you'd know
 
Top