New tattoo translation help

[AssyrianDrummer]

Hey guys,

I am getting my sleeve done in then new year and just drawing up the designs. Would someone who can read and write our language translate this for me? Our dialect is from Habaniya, Iraq.

"faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen."

Thankyou

 

[mrzurnaci]

Hey guys,

I am getting my sleeve done in then new year and just drawing up the designs. Would someone who can read and write our language translate this for me? Our dialect is from Habaniya, Iraq.

"faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen."

Thankyou

this is probably not correct, but if it isn't, Carlo will correct me

???? ???? ????? ???? ?? ???????, ???? ??????

 

[AssyrianDrummer]

thanks man! What is it in phonetics?

 

[mrzurnaci]

thanks man! What is it in phonetics?

I don't think it's correct because I'm not too good at translating from English to Syriac
I can do it the other around, but it's hard because there's no Neo-Aramaic grammar class I would like to attend.

 

[AssyrianDrummer]

Baouroota ila itya d' mindyaneh' d' Heewi, ila mazbata d' mindyaneh la khizyeh

Thats what i think is closest